Wednesday, December 3, 2008

КИНО - ВИКТОР ЦОЙ




Песни на съветските легенди от 1986-1990. От ранно денс-бунтарство към зрял денс-песимизъм... Преводите отново са буквални - дума към дума

Мы хотим танцевать

чуй парчето тук:
http://www.badongo.com/file/12325855

Нашето сърце работи като нов мотор
Ние на 14 години знаем всичко което ни трябва да знаем
И ние ще правим всичко което ние пожелаем
Докато не сте преебали целия този свят

В нас още до раждането са направили множество дупки
И къде е този обущар който ще успее ги оправи?
Какво от това, че сме малко онова (луди)
Какво от това, че искаме да танцуваме?


Нашето сърце работи като нов мотор
Защо и какво ние още трябва да чакаме
И ние ще правим всичко което ние пожелаем
А сега, сега ние искаме да танцуваме
Ние искаме да танцуваме


Попробуй спеть вместе


чуй парчето тук:

http://www.badongo.com/file/12325862

На улицата снега
изгуби своят белота
В стъклеността на застоялата вода
ние виждаме луната
Ние вървим,
ние сме силни и бодри
Замръзнали пръсти чупят кибритени клечки
От които ще се запалят огньове

Опитай се да пееш заедно с мен
Ставай заедно с мен

Това е нашия ден, ние го разпознахме по разположението на звездите
Знаците на огъня и водата,
погледите на боговете
И ето ние правим крачка
върху недостроения мост
Ние повярвахме на звездите
И всеки крещи “аз съм готов!”


Опитай се да пееш заедно с мен
Ставай заедно с мен
******************
А тези които са слаби, живеят от запоя в запой
Крещят: “на нас не даваха да пеем!”
Крещят: “(само) се опитай да пееш!”
Ние вървим,
ние сме силни и бодри
Замръзнали пръсти чупят кибритени клечки
От които ще се запалят огньове

Опитай се да пееш заедно с мен
Ставай заедно с мен

Дальше действовать будем мы(
От тука нанатък сме ние)

чуй парчето тук:
http://www.badongo.com/file/12325759

Ние искаме да виждаме по-надалеч от блока отсреща
Ние искаме да живеем, ние сме жилави като котки
И ето ние дойдохме да заявим за правата си, да
Чуваш шумолене на плащове – това сме ние
По-нататък ще действаме (вече) ние!

Ние сме родени в тесни апартаменти на новите райони
Ние изгубихме невинноста в боеве за любов
На нас ни станаха тесни дрехите
Изшитите от вас за нас дрехи
И ето ние дойдохме да ви кажем какво ще става по-нататък...
По-нататък ще действаме (вече) ние!

ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ СОЛНЦЕ
(звезда със името “слънце”)

чуй парчето тук:
http://www.badongo.com/file/12325596

Бял сняг, сив лед
По напуканата земя
(Като) китеник върху нея
Града в примка от улици

А над града плуват облаци
Закривайки небесната светлина
А над града – жълт дим
Градът е на две хиляди години
Изживяни под светлината на звезда със името Слънце

И две хиляди години – война
Война без особени причини
Войната – дело на младите
Лекарство срещу бръчки

Червена, червена кръв –
След час вече просто земя
След два на нея – цветя и трева
След три – тя отново е жива
И стоплена от лъчите на звезда
Със името Слънце

**************************************

И ние знаем, че така е било винаги
Че от съдбата е повече обичан
(този) който живее по закони други
И който ще умира млад
Той не помни думата “да” и думата “не”
Той не помни нито чинове нито имена
И е способен да достигне звездите
Без да смята че това е сън
И да падне опърлен от звездата
Със името Слънце


Пачка сигарет
(пакет цигари)

чуй парчето тук:
http://www.badongo.com/file/12325601

Аз седя и гледам чуждо небе от чужд прозорец
И не виждам нито една позната звезда
Аз съм ходил по всички пътища натам и насам
Обърнах се – и не успях да различа следите
Но ако има в джоба пакет с цигари
Значи всичко не е чак толкова лошо в днешния ден
И билет за самолета със сребристо крило
Който излитайки оставя на земята само сянката

И никой не щя
да е виновен без вино
И никой не щя с ръце жаравата да загребва
А без музика на света смъртта не е красива
А без музика не иска (човек) да загива
Но ако има в джоба пакет с цигари
Значи всичко не е чак толкова лошо в днешния ден
И билет за самолета със сребристо крило
Който излитайки оставя на земята само сянката


Следи за собой
(следи себе си)

чуй парчето тук:
http://www.badongo.com/file/12323911


Днес някому казват “до виждане”
Утре ще кажат: “прощавай завинаги”
Ще заалее сърдечната рана

Утре някой, връщайки се в къщи
Ще завари в руини своите градове
Някой ще падне от високия кран


Следи себе си, бъди внимателен!
Следи себе си!


Утре някой сутрин в кревата
Ще разбере че е болен неизлечимо
Някой излизайки от вкъщи ще попадне под кола

Утре някъде в една от болниците
Ще трепне ръката на младия хирург
Някой в гората ще се натъкне на мина

Следи себе си, бъди внимателен!
Следи себе си!


*************************************

През нощта над нас прелетя самолет
Утре той ще падне във океана
Ще загинат всички пътници

Утре някъде, кой знае къде?
Война, епидемия, снежна буря
На космоса черните дупки


Следи себе си, бъди внимателен!
Следи себе си!

Кончится лето
(ще свърши лятото)

чуй парчето тук:
http://www.badongo.com/file/12323897


Аз изключвам телевизора, аз пиша ти писмо
За това че повече не мога да гледам лайна
За това че повече нямам сили
За това че почти се пропих, но не забравих теб

За това че телефона звъня, искаше аз да стана
да се облека и да тръгна, а по-точно да се затичам
Но само че аз го пратих (на майната си)
Казах че съм болен и уморен и тази нощ не съм спал


Аз чакам отговора,
повече надежди няма
Скоро ще свърши лятото.
Това...

А с времето провървя– дъжд вали четвърти ден
Макар по радиото казаха – ще е гореща дори сянката
Но, впрочем, в сянката където съм аз
Засега е сухо и топло, но аз се страхувам засега...

А дните вървят по своя ред – ден ядем, а три пием
И въобще весело живеем, макар и дъжд (има) зад прозореца
Магнетофона се счупи
Аз седя в тишина, на което се радвам напълно


Аз чакам отговора,
повече надежди няма
Скоро ще свърши лятото.
Това...

**************************************

Зад прозореца върви строеж – роботи кран
И е затворен пета година зад ъгъла ресторанта
А на масата стои буркан
А в буркана лале, а на прозореца – чаша

И така ще се отидат след година година, така и живота ще мине
И в стотен път с маслото надолу ще падне сандвича
Но може би ще има поне ден
Може би ще има поне час, когато ще ни провърви


Аз чакам отговора,
повече надежди няма
Скоро ще свърши лятото.
Това...

Песня без слов

чуй парчето тук:
http://www.badongo.com/file/12325761

Песен без думи, нощ без сън,
Всичко в своето време – зима и пролет
На всяка звезда – свое небе парче
На всяко море – дъжд глътка
На всяка ябълка – място да падне,
На всеки крадец – възможност да открадне
На всяко куче – пръчка и кокал
На всеки вълк – зъби и злоба

Отново зад прозорците е бял ден
Денят предизвиква ме на бой
Аз чувствам, затваряйки очи –
Целия свят върви срещу мен с война

Ако има стадо – има овчар
Ако има тело – трябва да има дух
Ако има стъпка – трябва да има следа
Ако има тъмнина – трябва да има светлина
Искаш ли ти да измениш този свят
Ще упееш ли да приемеш както е,
Да се изправиш и да излезеш от редиците вън
Да седнеш на електрически стол или трон?

Отново зад прозорците е бял ден
Денят предизвиква ме на бой
Аз чувствам, затваряйки очи –
Целия свят върви срешу мен с война

2 comments:

kitia said...

Кино се слуша или в оригинал или в наистина качествен превод!!!

Aozora said...

Има някои много добри попадения в преводите! Супер!
Много ми харесва идеята за блога!